1 00:00:07,817 --> 00:00:08,995 Herc, čuješ li to? 2 00:00:09,019 --> 00:00:10,196 Da, bio je uključen naš trag neko vrijeme. 3 00:00:10,220 --> 00:00:12,622 Mislim da je vrijeme da nas pronađe. 4 00:00:23,833 --> 00:00:27,437 - Molim te, Herkule, trebam tvoju pomoć. - U čemu je problem? 5 00:00:27,837 --> 00:00:29,815 - To je moja kći! - Što joj se dogodilo? 6 00:00:29,839 --> 00:00:31,441 Vidjela je tvoj poraz div, prošle godine, 7 00:00:31,841 --> 00:00:33,819 i bila je opsjednuta o tebi od tada. 8 00:00:33,843 --> 00:00:37,423 Uvjerena je da je njena sudbina je biti tvoj i samo tvoj! 9 00:00:37,447 --> 00:00:39,425 - Dakle, što još ima novo? - Herkule, ona neće jesti! 10 00:00:39,449 --> 00:00:42,228 Neće spavati! Ona neće slušaj njenu majku ili mene! 11 00:00:42,252 --> 00:00:44,132 U redu, u redu, sve pravo. Slušaj, slušaj. 12 00:00:44,254 --> 00:00:46,656 Idemo, uh, otići vidjeti možemo li urazumi je. 13 00:00:47,057 --> 00:00:51,061 - Točno. - Oh, čekaj malo. tko si ti 14 00:00:51,461 --> 00:00:55,465 Ja sam Iolaus. znaš, Herkulov najbolji prijatelj 15 00:00:55,866 --> 00:00:57,467 suputnik, suborac, 16 00:00:57,868 --> 00:01:00,646 poznat po pjesmi i sv... Ne znam zašto se trudim. 17 00:01:00,670 --> 00:01:01,848 Jeste li stvarno nikad čuo za mene? 18 00:01:01,872 --> 00:01:05,051 Ne, ovo je delikatno obiteljska stvar! 19 00:01:05,075 --> 00:01:09,455 I moja kći je a cvijet, dragulj, boginja. 20 00:01:09,479 --> 00:01:13,083 - Samo bi je prestrašio. - Ima li sestru? 21 00:01:13,483 --> 00:01:19,065 Molim te, Herkule, moramo požuriti! Moje selo udaljeno je tri dana putovanja! 22 00:01:19,089 --> 00:01:21,868 U redu, uh, Iolaus, naći ćemo se vraćaš se ovamo za tjedan dana. 23 00:01:21,892 --> 00:01:24,294 Ne, ne, ne, Hercules, čekaj. Išli smo u lov na vepra. 24 00:01:24,694 --> 00:01:27,874 Da, znam, znam, to je... mi smo blizu Attice? 25 00:01:27,898 --> 00:01:29,876 - Zar tamo nemate rodbinu? - Da, vrlo daleki rođaci. 26 00:01:29,900 --> 00:01:32,678 Aah, dobro ćeš se provesti. 27 00:01:32,702 --> 00:01:34,280 Ha, nisi potrošio vrijeme s mojom rodbinom. 28 00:01:34,304 --> 00:01:36,682 - Jedan tjedan, ovdje. - OK. U REDU. 29 00:01:36,706 --> 00:01:40,686 Fino. Idemo. hajde Kako si me uopće našao? 30 00:01:40,710 --> 00:01:43,089 - Seljaci... svrati svaki dan. - Ne brini za mene! 31 00:01:43,113 --> 00:01:46,692 Jako uživam u puzanju sam kroz šumu. 32 00:01:46,716 --> 00:01:47,716 znate 33 00:01:47,918 --> 00:01:51,898 Svaki put kad idete na godišnji odmor ne ideš na godišnji odmor! 34 00:01:51,922 --> 00:01:53,900 Ne mogu vjerovati tip nikad nije čuo za mene. 35 00:01:53,924 --> 00:01:55,902 Ah, hej! hej 36 00:01:55,926 --> 00:01:59,529 Bok. Uh, tražim za svoju vijećnicu. 37 00:02:01,932 --> 00:02:06,336 - Ima li problema? - Ne znaš put? 38 00:02:06,736 --> 00:02:09,916 Ne, zato pitam. 39 00:02:09,940 --> 00:02:14,721 tražim neke rođaci koji žive ovdje u blizini? 40 00:02:14,745 --> 00:02:18,749 Hvala. Idem u lov. 41 00:02:35,565 --> 00:02:40,346 - Izvrstan pogodak, Vaša Visosti. - Skoro si ga nasmrt prestrašio. 42 00:02:40,370 --> 00:02:44,350 Izvrsna strategija, vaša visosti. 43 00:02:44,374 --> 00:02:47,978 Kakvi su muškarci vas? Pokažite se! 44 00:02:48,378 --> 00:02:49,956 - Tko to viče? - Što? 45 00:02:49,980 --> 00:02:51,958 Pa izgledam kao jelen? Mogla si me ubiti! 46 00:02:51,982 --> 00:02:55,185 Oprosti, prijatelju. Njegov visoki... 47 00:02:57,988 --> 00:03:00,390 znaš... 48 00:03:10,400 --> 00:03:12,803 Ne vjerujem. 49 00:03:13,603 --> 00:03:18,008 Hektore. tko je ovo neobično zgodan stranac? 50 00:03:23,881 --> 00:03:27,084 Ovo je priča jednog davnog vremena. 51 00:03:27,484 --> 00:03:29,462 Vrijeme mitova i legendi, 52 00:03:29,486 --> 00:03:31,889 kada su stari bogovi bili sitni i okrutni, 53 00:03:32,289 --> 00:03:35,068 i oni su kužni čovječanstvo s patnjom. 54 00:03:35,092 --> 00:03:40,698 Samo se jedan čovjek usudio izazvati njihovu moć-Herkul. 55 00:03:41,098 --> 00:03:44,301 Herkules je posjedovao snagu svijet nije vidio, 56 00:03:44,702 --> 00:03:47,504 snaga nadmašena samo snagom svoga srca. 57 00:03:47,905 --> 00:03:51,508 Putovao je zemljom, boreći se s miljenici zle maćehe, Here, 58 00:03:51,909 --> 00:03:54,712 svemoćni kraljica bogova. 59 00:03:55,112 --> 00:03:59,092 Ali gdje god je bilo zla, gdje god bi nevin stradao, 60 00:03:59,116 --> 00:04:01,518 tu bi bio Herkul. 61 00:04:34,652 --> 00:04:38,656 Sličnost stvarno nije, lukav. 62 00:04:39,056 --> 00:04:40,634 Mislim da je bio moj prabaka, Althea. 63 00:04:40,658 --> 00:04:44,237 Uvijek je govorila da voli Atika. Sada znam zašto. 64 00:04:44,261 --> 00:04:48,241 I nedvojbeno moj pradjed, kralj Agoraphobius 65 00:04:48,265 --> 00:04:52,245 nikada nije mogao zadržati to u njegovu ključavnicu. 66 00:04:52,269 --> 00:04:57,074 - Čini nas rođacima. - Živio, rođače! 67 00:05:06,283 --> 00:05:08,285 Znaš, Iolaus? 68 00:05:08,686 --> 00:05:12,289 - Dobro je biti kralj. - Vi još niste kralj, vaša visosti. 69 00:05:12,690 --> 00:05:16,269 Znam, ali uskoro hoću biti. A kad sam... 70 00:05:16,293 --> 00:05:19,496 Samo ću vladati kao moj otac. 71 00:05:24,702 --> 00:05:28,305 Mogu li vas podsjetiti Visosti o sutra? 72 00:05:28,706 --> 00:05:30,684 Pokušavaš li pokvariti moja momačka večer? 73 00:05:30,708 --> 00:05:32,710 Moja je odgovornost da pobrinite se za krunidbu 74 00:05:33,110 --> 00:05:35,513 - savršeno je, gospodine. - Ne brini, Hectore. 75 00:05:35,913 --> 00:05:39,893 Neću razočarati ti ili Niobe, kretenu mala. 76 00:05:39,917 --> 00:05:42,720 Pitam se je li još uvijek ima ta kvrgava koljena. 77 00:05:43,120 --> 00:05:49,126 Hej, hej, hej, jesi li? imaš kvrgava koljena? 78 00:05:49,527 --> 00:05:51,505 a ti 79 00:05:51,529 --> 00:05:53,507 Niobe nije malo sranje, Vaša Visosti. 80 00:05:53,531 --> 00:05:57,511 - Ona je princeza i vaša zaručnica. - Znaš? 81 00:05:57,535 --> 00:05:59,513 Ako će ona biti tvoja žena zar ne misliš da bi trebao 82 00:05:59,537 --> 00:06:02,315 odati joj malo poštovanja? to učinit će stvari puno lakšim. 83 00:06:02,339 --> 00:06:03,941 Da, u pravu si. Da. 84 00:06:04,341 --> 00:06:05,919 Mislim, prošlo je dosta vremena vremena otkako sam je vidio. 85 00:06:05,943 --> 00:06:09,523 Prošlo je deset godina. Možda se promijenila. 86 00:06:09,547 --> 00:06:14,728 - Možda je velika kretena. - Molim vas, vaša visosti, 87 00:06:14,752 --> 00:06:17,555 Preklinjem vas da se pripremite sebe za krunidbu. 88 00:06:17,955 --> 00:06:19,035 Tvoj brat, princ Minos, 89 00:06:19,156 --> 00:06:21,559 i general Archias učinit će sve da nas osujeti. 90 00:06:21,959 --> 00:06:26,339 - Previše brineš, stari. - Idem u krevet. 91 00:06:26,363 --> 00:06:28,742 I mislim da biste trebali učiniti isto, vaša visosti. 92 00:06:28,766 --> 00:06:33,947 - Djevojke! Ostavite ga! - Hej! Hej, hej, hej! 93 00:06:33,971 --> 00:06:39,176 Poričeš li moju rođak plijen kraljevske obitelji? 94 00:06:41,579 --> 00:06:46,383 Večer je gotova! Laku noć. 95 00:06:49,186 --> 00:06:52,365 Sve je u redu. jesam imao dovoljno vina. 96 00:06:52,389 --> 00:06:58,371 Pa, trebat će mi još hrabrosti ako ću se suočiti s Niobe! 97 00:06:58,395 --> 00:07:02,800 Uh, pa, valjda ću pogoditi i sijeno, vaša visosti. 98 00:07:03,200 --> 00:07:09,607 Uh, zovi me Orest, ti si obitelj. 99 00:07:10,408 --> 00:07:15,188 Onda mi je drago napravio put, Oreste. 100 00:07:15,212 --> 00:07:18,416 Da, da, da. 101 00:07:44,442 --> 00:07:46,444 General Archias! 102 00:07:46,844 --> 00:07:49,222 Voljno, Pylon. Što novosti donosiš? 103 00:07:49,246 --> 00:07:51,649 Princ Orest neće prisustvovati krunidbi. 104 00:07:52,049 --> 00:07:57,230 Njegovo je vino bilo drogirano. Današnje prikupljanje poreza. 105 00:07:57,254 --> 00:08:00,434 - Izvrsno. - Nadam se da sutra nikad neće doći. 106 00:08:00,458 --> 00:08:05,262 Princ Minos. Oh, prestani. 107 00:08:06,464 --> 00:08:08,544 Kad Orest, tvoj brat, sutra preuzima prijestolje 108 00:08:08,866 --> 00:08:12,045 i ženi se princezom Niobom vaša moć u Atici je gotova. 109 00:08:12,069 --> 00:08:15,248 Nisam ja kriva moja brat se rodio prije mene. 110 00:08:15,272 --> 00:08:18,452 Ne, ne, nisi ti kriv, Sire, ali, uh, lako se može popraviti 111 00:08:18,476 --> 00:08:21,254 pogotovo kad se uzme u obzir kako bi to bilo nepravedno prema Orestu 112 00:08:21,278 --> 00:08:25,659 zasjeniti čovjeka kao oštrouman i moćan kao i ti. 113 00:08:25,683 --> 00:08:29,286 - Pa... - Mogu li? 114 00:08:30,888 --> 00:08:34,534 Da si kralj, pomisli na nasljeđe koje 115 00:08:34,558 --> 00:08:36,560 ti bi napustio Attiku jača vojska, 116 00:08:36,960 --> 00:08:39,105 veći zatvori za naši politički neprijatelji. 117 00:08:39,129 --> 00:08:42,342 Trebala bih tvoju mudru savjet na svakom koraku. 118 00:08:42,366 --> 00:08:45,168 Oh, ako je vaša visost bi dopustio. 119 00:08:46,770 --> 00:08:48,748 - Nastavi. - S našom povećanom snagom 120 00:08:48,772 --> 00:08:52,352 mogli bismo kontrolirati vanjski provincije i proširiti kraljevstvo. 121 00:08:52,376 --> 00:08:53,953 Ostao bi zapamćen kao najveći vođa 122 00:08:53,977 --> 00:08:57,180 u povijesti Atike. I tvoj brak s Niobe... 123 00:08:57,581 --> 00:09:00,760 - Uh, kako je lijepa. - Još više bi učvrstio vašu moć. 124 00:09:00,784 --> 00:09:02,762 Niobe me mrzi. 125 00:09:02,786 --> 00:09:08,392 Mora se udati za bilo koga je kralj za dobrobit Atike. 126 00:09:08,792 --> 00:09:12,772 - Mogla bi me naučiti voljeti. - Pa, nadam se da nemaš ništa protiv 127 00:09:12,796 --> 00:09:16,376 ali otišao sam i pobrinuo se za sve. 128 00:09:16,400 --> 00:09:20,380 Sutra ćeš biti okrunjen za kralja Atike 129 00:09:20,404 --> 00:09:26,009 a Orest će se šuljati, jadno malo stvorenje, kakav je on. 130 00:09:26,410 --> 00:09:30,013 Odvedite ga i dovedite ja dostojniji protivnik! 131 00:09:30,414 --> 00:09:33,593 - Da, gospodine. - Znao sam da ti mogu vjerovati, Archiase. 132 00:09:33,617 --> 00:09:36,019 Oh, čekaj dok moj brat vidi me kako nosim krunu 133 00:09:36,420 --> 00:09:38,021 iako je bio njegov. 134 00:09:51,235 --> 00:09:56,015 - Nekakav napitak za spavanje. - Neće ga to ubiti, zar ne? 135 00:09:56,039 --> 00:10:00,844 Ne, ali će ga staviti izvan akcije neko vrijeme. 136 00:10:01,245 --> 00:10:04,448 - Tko bi želio učiniti nešto ovako? - Aah, Minos je preslab da pokuša 137 00:10:04,848 --> 00:10:07,651 sam, ali je ljubomoran dovoljno da ohrabri Archiasa. 138 00:10:08,051 --> 00:10:10,430 Orest nikada neće uspjeti to na krunidbu. 139 00:10:10,454 --> 00:10:12,031 - Odgodi to. - Ne možemo. 140 00:10:12,055 --> 00:10:13,935 Ako se Orest ne pojavi u dogovoreno vrijeme, 141 00:10:14,057 --> 00:10:19,239 Minos će biti okrunjen u svojoj mjesto i on će biti kralj dok ne umre. 142 00:10:19,263 --> 00:10:21,265 osim ako... 143 00:10:26,470 --> 00:10:29,273 - Oh, ne, ne, ne, ne, ne. - Izgledaš baš kao Orest. 144 00:10:29,673 --> 00:10:31,251 Mogli biste biti okrunjeni njegovo mjesto i nitko ne bi 145 00:10:31,275 --> 00:10:32,635 - znaj razliku! - Zaboravi! 146 00:10:32,876 --> 00:10:34,454 - Ali moraš! - Što? Jesi li lud? 147 00:10:34,478 --> 00:10:36,456 Ne, pokušavamo spasiti naše živote. 148 00:10:36,480 --> 00:10:38,057 Ako se ne pretvaraš biti Orest, 149 00:10:38,081 --> 00:10:41,285 Archias će nas sve imati pogubljen do zalaska sunca. 150 00:10:41,685 --> 00:10:45,665 Tvoj rođak će biti mrtav. Atticer pada u ruke despota. 151 00:10:45,689 --> 00:10:48,129 - Nisam mogao nikoga prevariti. - Pa, doduše, nisi baš 152 00:10:48,492 --> 00:10:52,472 kraljevski materijal, ali, uh, ako te naučimo... 153 00:10:52,496 --> 00:10:54,474 On je puno stariji od mene! 154 00:10:54,498 --> 00:10:56,876 Vino i žene su ga ostarile. 155 00:10:56,900 --> 00:10:58,902 Slušaj, pobrinuo sam se Oresta od njegova rođenja, 156 00:10:59,303 --> 00:11:00,880 a prije toga sam bio ponosan što pomažem vodiču 157 00:11:00,904 --> 00:11:05,309 - suverena ruka njegova oca! - Molim te da mu pomogneš. 158 00:11:05,709 --> 00:11:09,689 On te treba. Njegovo kraljevstvo te treba. 159 00:11:09,713 --> 00:11:11,473 Pretpostavljam da uvijek jesam pitao se što bi 160 00:11:11,715 --> 00:11:16,920 - budi kao kralj na jedan dan. - Evo, stavi ovo. 161 00:11:18,122 --> 00:11:20,100 - Morat ćemo ga sakriti. - Da, hajde. ja ću pomoći. 162 00:11:20,124 --> 00:11:22,102 Ne, ne, ne, on je naša odgovornost. I ti ćeš biti kralj. 163 00:11:22,126 --> 00:11:25,729 Trebao bi početi ponašajući se kao jedan. 164 00:11:28,532 --> 00:11:31,735 Oprostite, Vaša Visosti. 165 00:11:38,542 --> 00:11:40,944 Sada, apsolutno jesi imaš savršene riječi. 166 00:11:41,345 --> 00:11:44,148 Prestani se buniti! Hektor, ja znati linije. hajde 167 00:11:44,548 --> 00:11:46,526 Kad sunce udari u medaljon na ovom zidu, 168 00:11:46,550 --> 00:11:48,928 zraka svjetlosti će osvijetliti cijeli hram. 169 00:11:48,952 --> 00:11:50,930 - Da. - Tada se predstavljaš 170 00:11:50,954 --> 00:11:52,532 na vratima walk on niz prolaz do svećenika. 171 00:11:52,556 --> 00:11:54,934 - Niz prolaz, hajde. - Ako ne stigneš na vrijeme, 172 00:11:54,958 --> 00:11:56,278 Minos će otići zajednica, 173 00:11:56,560 --> 00:11:58,138 i prisutan sebe na tvom mjestu. 174 00:11:58,162 --> 00:11:59,739 Onda valjda mi bolje da ne kasnim, ha? 175 00:11:59,763 --> 00:12:01,741 Još nešto. ako ti pogriješiti u testiranju, 176 00:12:01,765 --> 00:12:06,570 Zeus je odredio da ti biti odmah obezglavljen. 177 00:12:09,773 --> 00:12:12,176 Sad ti meni reci. 178 00:12:30,594 --> 00:12:31,795 Ne mogu vjerovati. 179 00:12:32,196 --> 00:12:34,998 Ja ću biti kralj i Niobe bit će moj. gdje je ona 180 00:12:35,399 --> 00:12:37,377 Strpljenje, Vaša Visosti. Niobe ne ide nikamo. 181 00:12:37,401 --> 00:12:41,805 Samo, uh, pokušaj izgledati iznenađeno kad svećenik prozove tvoje ime. 182 00:12:45,809 --> 00:12:48,188 Tko se usuđuje biti kralj Atike? 183 00:12:48,212 --> 00:12:51,391 Neka se predstavi sebe bogovima. 184 00:12:51,415 --> 00:12:53,793 Čekala sam za ovo cijeli život. 185 00:12:53,817 --> 00:12:55,069 Ja znam. 186 00:13:18,142 --> 00:13:21,721 - Zašto me nisu ubili? - Spotaknuti se o svoj ogrtač, ne računa se. 187 00:13:21,745 --> 00:13:25,349 Saplitanje o vaš jezik znači. 188 00:13:27,751 --> 00:13:30,530 Archiase, obećao si mi. 189 00:13:30,554 --> 00:13:34,959 Nešto nije u redu, vaše veličanstvo. Ostani ovdje. 190 00:13:46,170 --> 00:13:50,574 - Zašto misliš da si vrijedan? - Zbog nasljednog 191 00:13:50,975 --> 00:13:56,180 naslijeđe od mog oca Kralj Enej i njegov otac... 192 00:14:03,787 --> 00:14:07,391 Kralj Xenophobius i njegov otac... 193 00:14:09,393 --> 00:14:12,596 Kralj Agorafobija i njegov otac... 194 00:14:20,204 --> 00:14:23,783 Kralj Arachnophobius i natrag kroz vjekove 195 00:14:23,807 --> 00:14:26,186 do vremena Titana! 196 00:14:26,210 --> 00:14:32,192 Izgovorite zakletvu vjernosti ili umrijeti u Zeusovo ime. 197 00:14:32,216 --> 00:14:39,799 Oh, moćni Zeuse, daj svoje blagoslov na tvom nedostojnom sluzi 198 00:14:39,823 --> 00:14:47,823 i daj mi da vladam Atikom mudrošću Olimpa! 199 00:14:57,842 --> 00:15:00,244 S ovom krunom, vaša milosti a mudrost će obogatiti 200 00:15:00,644 --> 00:15:06,226 ovo kraljevstvo tako dugo dok ti živjet će. svaka cast! Kralju Orestu! 201 00:15:06,250 --> 00:15:10,630 pozdrav! Kralju Orestu! 202 00:15:10,654 --> 00:15:12,656 cool! 203 00:15:15,860 --> 00:15:19,063 - Hej, tko je to, Hector? - Misliš, Orest ti nije rekao? 204 00:15:19,463 --> 00:15:20,241 Ne? 205 00:15:20,265 --> 00:15:24,244 Tko se okruni mora odmah se oženi princezom Niobe. 206 00:15:24,268 --> 00:15:25,445 Čekaj malo! Jesi li lud? 207 00:15:25,469 --> 00:15:27,149 Ja je ni ne poznajem! Kako da je oženim? 208 00:15:27,471 --> 00:15:29,874 - Moram izlaziti s njom ili tako nešto! - Uđi unutra. 209 00:15:32,676 --> 00:15:36,656 Zar ti kralj Orest uzeti Niobe biti 210 00:15:36,680 --> 00:15:41,085 vaša suverena kraljica i žena? Dok vas smrt ne rastavi? 211 00:15:41,485 --> 00:15:43,888 Uh... želim. 212 00:15:44,288 --> 00:15:47,067 Da li kraljica Nioba uzeti Oresta da bude 213 00:15:47,091 --> 00:15:51,095 vaš suvereni kralj i muž dok te smrt ne rastavi? 214 00:15:54,732 --> 00:15:59,537 - Ja? - Možete poljubiti svoju kraljicu. 215 00:16:18,757 --> 00:16:24,362 Živio kralj Orest i kraljica Nioba! 216 00:16:29,968 --> 00:16:31,569 - Izgledaš prekrasno. - Oh, molim te... 217 00:16:31,970 --> 00:16:33,290 Ne, ne, stvarno. prelijepa si 218 00:16:33,571 --> 00:16:36,751 Gledajte, izvršio sam svoju dužnost moja obitelj i kraljevstvo. 219 00:16:36,775 --> 00:16:39,553 Ali radije bih jeo prljavštinu nego konzumirati ovaj brak 220 00:16:39,577 --> 00:16:41,980 nakon odvratnog načina na koji si liječio me sve ove godine? 221 00:16:42,380 --> 00:16:44,100 - Da, ali... - Drago mi je da si se pojavio 222 00:16:44,382 --> 00:16:46,384 ili bih se oženio onom kretenu, Minosu. 223 00:16:46,785 --> 00:16:47,865 Gle, žao mi je što se osjećaš... 224 00:16:47,986 --> 00:16:49,964 Barem nisi takav neprivlačan koliko se sjećam. 225 00:16:49,988 --> 00:16:53,968 Neprivlačan? Vidi, znam da jesam dobio nekoliko udaraca u svoje vrijeme... 226 00:16:53,992 --> 00:16:56,394 hajde Da vidimo kako ćeš je poljubiti! 227 00:16:56,795 --> 00:16:58,773 - Jednom je bilo dovoljno. - Poljubi je! 228 00:16:58,797 --> 00:17:02,400 znate Svi imamo naše uloge koje trebamo izvršiti. 229 00:17:06,805 --> 00:17:08,807 Hvala draga. 230 00:17:10,408 --> 00:17:12,787 Nisi mi rekao da ću udaj se za nekoga tko me mrzi iznutra. 231 00:17:12,811 --> 00:17:15,990 Uh, to je kralj Orest tko je oženjen s njom, ha? 232 00:17:16,014 --> 00:17:19,217 Da? Neka mu je sa srećom. 233 00:17:20,018 --> 00:17:21,619 - Ne! - Što je bilo? 234 00:17:22,020 --> 00:17:24,398 - Arhije ima Oresta. - Kako možeš biti tako siguran? 235 00:17:24,422 --> 00:17:26,182 Možda se probudio i vratio se u palaču. 236 00:17:26,424 --> 00:17:29,227 - To je Archiasov bodež. - Stvarno? 237 00:17:29,627 --> 00:17:31,347 - Moraš nam pomoći. - Hej, čekaj malo. 238 00:17:31,629 --> 00:17:33,607 Možda to mogu odglumiti dan, ali ja nisam kralj. 239 00:17:33,631 --> 00:17:35,633 ja znam! Ali ovo je nema vremena za izbirljivost! 240 00:17:36,034 --> 00:17:39,213 Pa ti mi stalno govoriš. sad, zašto jednostavno ne možemo spasiti Oresta? 241 00:17:39,237 --> 00:17:40,877 Jedino mjesto gdje će sakrij ga je Draxus, 242 00:17:41,239 --> 00:17:42,416 i previše je utvrđen! 243 00:17:42,440 --> 00:17:44,819 Orest je prije mogli bismo doći do njega! 244 00:17:44,843 --> 00:17:47,221 - Što očekuješ da učinim? - Baš ono što radiš. 245 00:17:47,245 --> 00:17:48,823 Sve dok jesi na prijestolju Minos 246 00:17:48,847 --> 00:17:53,227 a Archias ne može uzeti krunu ili oženiti Niobom. 247 00:17:53,251 --> 00:17:55,630 Niobe. Dječače, kako može Razočarao sam ženu 248 00:17:55,654 --> 00:17:58,056 tko je toliko lud za mnom? 249 00:18:01,660 --> 00:18:03,261 Nisam te htio da otme Oresta 250 00:18:03,662 --> 00:18:05,622 samo ga dovoljno dugo zadrži da ja postanem kralj. 251 00:18:05,664 --> 00:18:07,666 Vaše Visočanstvo, tamo stvarno nije bilo drugog načina. 252 00:18:08,066 --> 00:18:10,044 Postoji varalica, maskiran u tvog brata, 253 00:18:10,068 --> 00:18:11,646 i moramo ga isprati. 254 00:18:11,670 --> 00:18:13,672 Moj brat trune tamnica upravo sada. 255 00:18:14,072 --> 00:18:15,249 Da, ali tamo je sigurniji nego bilo gdje drugdje 256 00:18:15,273 --> 00:18:17,652 u kraljevstvu, nesposobna sisa. 257 00:18:17,676 --> 00:18:21,656 Osim toga, ako mu dopustimo da vlada, on gurnut će Atiku u anarhiju. 258 00:18:21,680 --> 00:18:23,682 Ali, kako da ga zaustavim? 259 00:18:24,082 --> 00:18:26,484 Zašto ne bismo organizirali za nesretna smrt varalice? 260 00:18:26,885 --> 00:18:30,064 Pokopajte ga kao kralja Oresta uz sav državnički ceremonijal. 261 00:18:30,088 --> 00:18:34,492 Postat ćeš kralj i Ja ću se pobrinuti za Oresta. 262 00:18:34,893 --> 00:18:38,897 Ne. Ne želim da te povrijedim njega. On je moja odgovornost. 263 00:18:39,297 --> 00:18:41,700 Kako želite, Vaša Visosti. 264 00:18:45,704 --> 00:18:48,106 Pylon, uzmi ovo varalici. 265 00:18:56,915 --> 00:18:59,718 Huh, izgleda da jesi koristio tu stvar prije. 266 00:19:00,118 --> 00:19:01,696 Netko mora štiti Atiku od onih 267 00:19:01,720 --> 00:19:04,522 - tko želi da se uništi? - Tko to želi uništiti? 268 00:19:04,923 --> 00:19:07,301 Tvoj dragi brat na primjer. 269 00:19:07,325 --> 00:19:10,104 Niobe, jesam li nešto rekla da te naljutim? 270 00:19:10,128 --> 00:19:12,130 Što kažete na način psovao si me? 271 00:19:12,530 --> 00:19:14,509 - Oh, ne bih mogao... - A tvoje piće? 272 00:19:14,533 --> 00:19:17,736 - Ne pijem toliko. - A žene? 273 00:19:19,337 --> 00:19:21,315 Da nisam morao oženiti te da spasim Attiku 274 00:19:21,339 --> 00:19:24,943 iz pobune, I ne bi bio ovdje. 275 00:19:25,343 --> 00:19:29,748 - Mogu li? - Ne možete pogoditi bok palače. 276 00:19:40,559 --> 00:19:42,561 Kako si to uspio? 277 00:19:42,961 --> 00:19:45,339 Postoje pjesme o kako loše pucaš. 278 00:19:45,363 --> 00:19:47,742 Ponekad te pjesme a priče koje čujete su 279 00:19:47,766 --> 00:19:52,947 jako pretjerano. često, potpuno su u krivu. 280 00:19:52,971 --> 00:19:56,975 Samo želim da dobiješ poznaju pravog mene. 281 00:19:57,375 --> 00:20:01,756 - Niobe, nisam baš... - Gospodine! Žao mi je što prekidam. 282 00:20:01,780 --> 00:20:04,983 - Što je? - Imamo problem. 283 00:20:05,784 --> 00:20:09,363 - Minosovo pismo je očito zamka. - Da. 284 00:20:09,387 --> 00:20:12,591 - Svejedno bismo trebali zagrizti mamac. - Što? I riskirati neuspjeh? 285 00:20:12,991 --> 00:20:16,571 Ne mogu samo sjediti ovdje. Orest je možda mrtav. 286 00:20:16,595 --> 00:20:18,573 I jednako zabavno kao vas dvoje su, volio bih jednom kući, 287 00:20:18,597 --> 00:20:20,999 pa idemo po njega. 288 00:20:21,399 --> 00:20:23,401 Da, ali ako ti umru, onda pobjeđuju. 289 00:20:23,802 --> 00:20:25,780 neću umrijeti! 290 00:20:25,804 --> 00:20:27,806 Barem se nadam da neću. 291 00:20:28,206 --> 00:20:29,808 Hercules ne bi. 292 00:20:50,629 --> 00:20:54,232 - Nevjerojatno, izgledaš baš poput njega. - On je zgodan vrag. 293 00:20:54,633 --> 00:20:57,436 Ako nađete pijanog playboys privlačan. 294 00:20:57,836 --> 00:21:01,039 Pa, barem si zadržao tvoje obećanje da ćeš doći sam. 295 00:21:06,645 --> 00:21:08,623 Trebao sam to znati bilo predobro da bi bilo istinito. 296 00:21:08,647 --> 00:21:10,649 Nemam razloga zadržati obećanje varalici. 297 00:21:11,049 --> 00:21:13,027 Ako ti je tako poslovati, dobro. 298 00:21:13,051 --> 00:21:15,029 Reci mi samo jednu stvar je li Orest još živ? 299 00:21:15,053 --> 00:21:18,633 - da - Hoćeš mi reći zašto? 300 00:21:18,657 --> 00:21:23,462 Jer ja svoje neću ubiti brate, ali ubit ću te. 301 00:21:57,529 --> 00:21:59,931 Kakav bi kralj bio! neću čak vodite vlastite bitke! 302 00:22:00,331 --> 00:22:01,933 Zato imam čuvare. 303 00:22:06,338 --> 00:22:08,740 Zbogom, varalice. 304 00:22:33,565 --> 00:22:35,567 Večera? 305 00:22:39,170 --> 00:22:42,350 - Dobio si što sam želio? - Da, gospodine. 306 00:22:42,374 --> 00:22:44,752 Zašto ne mogu ubiti ja mali princ? 307 00:22:44,776 --> 00:22:46,754 Sada, sada, hajdemo nemojte prenagliti. 308 00:22:46,778 --> 00:22:49,581 Moramo zadržati Minosa slabim sanja o obiteljskom skladu živ. 309 00:22:49,981 --> 00:22:53,985 I osim nesretnog lutka je nekooperativna lutka. 310 00:22:54,386 --> 00:22:57,589 Kad bi Orest umro od duga žalosna bolest, 311 00:22:57,989 --> 00:23:00,792 međutim... 312 00:23:01,192 --> 00:23:03,571 Znaš, ne bih trebao biti zamarajući se svim tim kraljevskim glupostima. 313 00:23:03,595 --> 00:23:05,172 Trebao bih biti vani spašavanje Oresta! 314 00:23:05,196 --> 00:23:06,774 Vidi, moramo čekati za pravi trenutak. 315 00:23:06,798 --> 00:23:08,376 Osim toga, svako jutro nakon polumjeseca, 316 00:23:08,400 --> 00:23:10,378 kralj mora ponuditi pravne presude. 317 00:23:10,402 --> 00:23:12,442 Morate se ponašati točno kao što bi Orest inače, 318 00:23:12,837 --> 00:23:14,815 šarada je gotova i svi smo mrtvi. 319 00:23:14,839 --> 00:23:17,241 Oh, super. Hvala, Hector. 320 00:23:28,052 --> 00:23:30,431 Ljudi iz Atike! 321 00:23:30,455 --> 00:23:34,058 Kralj Orest i kraljica Niobe će čuti vaše pritužbe 322 00:23:34,459 --> 00:23:39,240 i molim te! Hoće li prvi parnični korak naprijed? 323 00:23:39,264 --> 00:23:41,064 Zapamtite, vaš Veličanstvo, vaš otac bi mogao 324 00:23:41,266 --> 00:23:43,244 čuti samo par slučajeva u jednoj sjednici. 325 00:23:43,268 --> 00:23:44,469 Zašto tako malo? 326 00:23:44,869 --> 00:23:46,847 Nije imao najduži raspon pažnje. 327 00:23:46,871 --> 00:23:49,250 Ali ne bih se previše brinuo. Nitko od ovih ljudi ne očekuje 328 00:23:49,274 --> 00:23:52,052 da se njihov slučaj sasluša za manje od godinu dana. 329 00:23:52,076 --> 00:23:53,654 Mislite, jesu bio ovdje prije? 330 00:23:53,678 --> 00:23:55,680 Ooh, dolaze svaki put mjeseca, Vaše Veličanstvo. 331 00:23:56,080 --> 00:23:59,284 Neki od njih jesu dolazi godinama. 332 00:24:00,084 --> 00:24:02,463 I što je prirodu ovog slučaja? 333 00:24:02,487 --> 00:24:04,889 Nisam plaćen moja stanarina za dvije godine. 334 00:24:05,290 --> 00:24:07,268 A ja nemam pristojan krov nad glavom. 335 00:24:07,292 --> 00:24:10,871 - Neće on to popraviti. - Hoćete li saslušati slučaj, vaše veličanstvo? 336 00:24:10,895 --> 00:24:16,076 Ako želite reći, 'Nastavi.' Ako ne, recite: 'Na sljedeće.' 337 00:24:16,100 --> 00:24:19,280 - Nastavite. - Stanar može govoriti prvi. 338 00:24:19,304 --> 00:24:22,907 Pa, Vaše Veličanstvo, to je kao ovo. Od dana kada sam se uselio, 339 00:24:23,308 --> 00:24:26,511 to je bila samo nevolja prekršena obećanja vrata... 340 00:24:51,336 --> 00:24:53,738 Slučaj broj četiri! 341 00:25:41,386 --> 00:25:43,388 Slučaj broj četrnaest! 342 00:25:43,788 --> 00:25:45,390 Hoćete li čuti slučaju, Vaše Veličanstvo? 343 00:25:45,790 --> 00:25:47,792 Nastavi. 344 00:25:48,193 --> 00:25:52,197 Molim vas ustanite. obećajem dobit ćeš pošteno saslušanje. 345 00:25:52,597 --> 00:25:54,677 - Bojim se, vaše veličanstvo. - Čega se bojiš? 346 00:25:54,999 --> 00:25:57,778 Vaše Veličanstvo, ovaj jadnik odbio platiti porez, 347 00:25:57,802 --> 00:26:00,581 i tradicionalna kazna visi mu nad glavom. 348 00:26:00,605 --> 00:26:02,583 Hoćemo li to učiniti sada za vaše zadovoljstvo? 349 00:26:02,607 --> 00:26:06,211 Ne! Drži se podalje od njega. 350 00:26:07,412 --> 00:26:09,414 Što je tradicionalna kazna? 351 00:26:09,814 --> 00:26:11,792 Ili ga prodaju i svoju obitelj u ropstvo, 352 00:26:11,816 --> 00:26:16,221 vaše veličanstvo, ili će ga ubiti. 353 00:26:20,225 --> 00:26:25,430 Molim te, ustani. ti ne moraš kleknuti. 354 00:26:25,830 --> 00:26:28,609 - Kako se zoveš? - Epeius, vaše veličanstvo. 355 00:26:28,633 --> 00:26:32,213 Pa, Epeju, zašto ne plaćaš svoje poreze? 356 00:26:32,237 --> 00:26:34,615 Pogotovo kad si znao težinu kazne? 357 00:26:34,639 --> 00:26:38,219 Nema više ništa za porez, Vaše Veličanstvo, nema više što uzeti. 358 00:26:38,243 --> 00:26:41,422 Tvoj brat i njegovi ljudi, oni... oni jedu našu hranu 359 00:26:41,446 --> 00:26:44,225 koristiti našu zemlju uzmi moju djecu u svoju službu! 360 00:26:44,249 --> 00:26:47,428 Oni su... oni su otišli ništa za ženu i mene. 361 00:26:47,452 --> 00:26:49,430 Sada ste jedini onaj kome se možemo obratiti. 362 00:26:49,454 --> 00:26:53,834 Ako... ako tako odlučiš ubij me, pa neka bude. 363 00:26:53,858 --> 00:26:56,237 Ja sam barem imao sluha. 364 00:26:56,261 --> 00:26:59,064 Obećavam da nećeš umrijeti. 365 00:26:59,864 --> 00:27:03,468 Ali moram razmisliti o onome što si rekao. 366 00:27:03,868 --> 00:27:06,247 U međuvremenu ti i tvoja obitelj 367 00:27:06,271 --> 00:27:08,649 bit će moji gosti, ovdje u palači. 368 00:27:08,673 --> 00:27:11,476 Ovo je visoko neobično, Vaše Veličanstvo! 369 00:27:11,876 --> 00:27:14,655 - To su moje naredbe, sudski izvršitelju. - Oh, Vaše Veličanstvo. 370 00:27:14,679 --> 00:27:16,257 Oh, hvala vam, Vaše Veličanstvo. 371 00:27:16,281 --> 00:27:20,685 Sve je u redu. Pokaži mu do četvrti palače. 372 00:27:21,486 --> 00:27:23,088 Hvala. 373 00:27:24,689 --> 00:27:26,691 Sud se prekida! 374 00:27:29,094 --> 00:27:31,896 Ako nemate ništa protiv 375 00:27:32,297 --> 00:27:35,100 Bilo bi mi drago da hoćeš idi u šetnju sa mnom. 376 00:27:35,500 --> 00:27:38,679 Mislio sam da sam pijanac, degenerik, ženskaroš... 377 00:27:38,703 --> 00:27:42,707 Ne vjeruj sve što čuješ. 378 00:27:47,112 --> 00:27:49,914 Molim te preklinjem te, Oreste, odrekni se prijestolja 379 00:27:50,315 --> 00:27:52,693 i pusti mene da vladam. 380 00:27:52,717 --> 00:27:55,520 - Ne. - Zašto se tako ponašaš? 381 00:27:55,921 --> 00:27:58,723 - Nikada ti nije bilo stalo biti kralj. - Sada znam. 382 00:27:59,124 --> 00:28:03,562 Bojim se za kraljevstvo našeg oca pod tvojom jadnom vladavinom. 383 00:28:03,963 --> 00:28:07,142 Isti si kao on. ti oboje misle da sam neadekvatna. 384 00:28:07,166 --> 00:28:09,969 Pa, pogledaj me sada, Oreste. 385 00:28:14,373 --> 00:28:18,777 Nisam impresioniran. ako Ne mogu živjeti kao kralj, 386 00:28:19,178 --> 00:28:23,158 - Mogao bih i umrijeti kao takav. - Pa, to se može srediti. 387 00:28:23,182 --> 00:28:25,560 Ali nemate gledati, vaše veličanstvo. 388 00:28:25,584 --> 00:28:27,987 Pokušao sam te spasiti. 389 00:28:28,787 --> 00:28:34,193 - Vrijeme je za još malo lijeka. - Dopustite da vam pomognem, gospodine. 390 00:28:38,998 --> 00:28:41,376 Je li istina ono što Epeius kaže? 391 00:28:41,400 --> 00:28:44,203 Zlostavlja li Minos stvarno njegovi podanici takvi? 392 00:28:44,603 --> 00:28:46,181 Trebao bi znati kako malo tolerancije 393 00:28:46,205 --> 00:28:48,183 tvoj otac je imao za nemoćne. 394 00:28:48,207 --> 00:28:49,527 Uvijek je mislio narod bi 395 00:28:49,808 --> 00:28:52,587 budi umiren ako smo se vjenčali. 396 00:28:52,611 --> 00:28:54,589 Ali nadala sam se reći vam nekoliko ideja koje 397 00:28:54,613 --> 00:28:57,416 Sjetio bih se ne da sam mislio da ćeš poslušati? 398 00:28:57,816 --> 00:29:01,420 - Sad slušam. - Dobro, onda. 399 00:29:02,621 --> 00:29:08,203 Ljudi posvuda zaslužuju određena osnovna prava 400 00:29:08,227 --> 00:29:13,032 a naš je posao napraviti sigurno ih čuvaju. 401 00:29:13,432 --> 00:29:17,412 Pa što ako opozovem stari porezni zakoni 402 00:29:17,436 --> 00:29:19,438 i dati seljacima ista prava kao vlasnici zemlje? 403 00:29:19,839 --> 00:29:21,817 Na taj način bi se mogli upoznati, uh, 404 00:29:21,841 --> 00:29:24,643 iznijeti svoje pritužbe i dobiti pravdu. 405 00:29:25,044 --> 00:29:29,424 Bilo bi to oporezivanje, ali sa reprezentacija za sve. 406 00:29:29,448 --> 00:29:33,028 Postati kralj ima toliko te promijenio. 407 00:29:33,052 --> 00:29:38,233 - Stvarno ne mogu vjerovati. - Je li ti drago? 408 00:29:38,257 --> 00:29:44,663 - Naravno da jesam... za Attiku... - Za Attiku. 409 00:29:45,064 --> 00:29:48,643 I za mene. I meni je drago. 410 00:29:48,667 --> 00:29:51,046 - Jeste li? - da 411 00:29:51,070 --> 00:29:55,074 Pomirila sam se s time brak bez ljubavi. 412 00:29:57,476 --> 00:29:59,454 Znate, nekoliko njih tvrde i priče 413 00:29:59,478 --> 00:30:05,060 - užasno se ljubiš. - Pa znaš, 414 00:30:05,084 --> 00:30:08,263 uh, posljednji put kad smo se poljubili skoro smo izgubili priliku 415 00:30:08,287 --> 00:30:11,090 šanse za kraljevskog nasljednika. 416 00:30:12,691 --> 00:30:16,695 Ali sam vježbao. 417 00:30:41,821 --> 00:30:43,398 Nisi to trebao učiniti! 418 00:30:43,422 --> 00:30:45,024 Zašto ne? Htio si me ubiti. 419 00:30:45,424 --> 00:30:47,402 - Ne, nisam. - Naravno. 420 00:30:47,426 --> 00:30:53,032 Orest umire. ja nikada ga nisam htio povrijediti. 421 00:30:53,432 --> 00:30:56,635 Samo sam želio biti kralj. Ali Archias ga truje. 422 00:30:57,036 --> 00:31:00,615 - Onda bolje zaustavi Archiasa. - Ali ja ga se bojim. 423 00:31:00,639 --> 00:31:02,617 Ako može ubiti Oresta, može i mene ubiti. 424 00:31:02,641 --> 00:31:07,847 I trupe koje štite njegove tvrđava su odani njemu, a ne meni. 425 00:31:08,247 --> 00:31:09,849 U REDU. 426 00:31:10,249 --> 00:31:12,227 Evo što ćemo učiniti. 427 00:31:12,251 --> 00:31:14,629 Znat ćete da sam bio uspješan ako se pokretni most otvori. 428 00:31:14,653 --> 00:31:16,631 Tada možete požuriti u dvorac. Ako se ne otvori, nemojte riskirati. 429 00:31:16,655 --> 00:31:19,034 - Zašto ne? - Jer će on biti mrtav, idiote. 430 00:31:19,058 --> 00:31:20,635 Ne sviđa mi se ovo. ako ne uspijevaš, 431 00:31:20,659 --> 00:31:23,462 - Izgubio sam oba svoja kralja. - Oh, imat ćeš kralja... 432 00:31:23,863 --> 00:31:25,464 obećajem. 433 00:32:17,650 --> 00:32:19,251 Hej, ljudi! 434 00:32:44,744 --> 00:32:46,345 Zaustaviti! 435 00:33:22,381 --> 00:33:24,359 Bok dečki. Hej, znaš što? 436 00:33:24,383 --> 00:33:26,903 Vani je prekrasna noć. Trebao bi izaći i uživati. 437 00:33:27,186 --> 00:33:28,363 - Kako si izašao iz ćelije? - Ne, ne. Još uvijek sam unutra. 438 00:33:28,387 --> 00:33:32,367 On ne laže. Izgled. 439 00:33:32,391 --> 00:33:34,393 Jednostavno je. 440 00:33:51,210 --> 00:33:52,812 tko je 441 00:33:54,413 --> 00:33:58,450 To je tvoj skromni rođak, bratić. hajde 442 00:33:58,884 --> 00:34:01,404 - Kako ste prošli pored straže? - Moramo te izvući odavde. 443 00:34:06,626 --> 00:34:11,006 Postoji samo jedan način za to dvoje od vas odlazite odavde. 444 00:34:11,030 --> 00:34:13,833 I to je mrtvo! 445 00:34:15,434 --> 00:34:17,837 Uvijek si tako melodramatičan? 446 00:34:24,644 --> 00:34:29,849 - Oreste, ostani tamo! - Nemoj sad poskliznuti, mali čovječe! 447 00:34:31,851 --> 00:34:35,030 Ne može tako razgovarati sa mnom. 448 00:34:35,054 --> 00:34:37,056 Ja sam kralj. 449 00:34:42,862 --> 00:34:45,965 Ahh, nije loše. Spreman? 450 00:34:50,470 --> 00:34:53,673 - Upravo sam dobio tu košulju! - Lijepo je. 451 00:35:32,277 --> 00:35:33,455 Ti si najdosadniji mali kukac koji ikad 452 00:35:33,479 --> 00:35:35,481 dopuzao uz nogu titana! 453 00:35:35,881 --> 00:35:37,058 Sada! Vas! 454 00:35:37,082 --> 00:35:37,860 jesu! Mrtav! 455 00:35:37,884 --> 00:35:39,885 Ne dok te ne naučim neki maniri! 456 00:35:40,285 --> 00:35:42,287 Promašeno! 457 00:35:43,088 --> 00:35:44,289 hej 458 00:35:49,495 --> 00:35:50,495 Oreste! 459 00:35:51,497 --> 00:35:53,499 Nikada nisam mislio da ću dočekati dan! 460 00:35:53,899 --> 00:35:56,301 Možda bismo trebali probaj opet, nekad! 461 00:36:05,110 --> 00:36:06,712 Ne! 462 00:36:14,320 --> 00:36:18,724 Možda sam bio dobar za nešto ipak. 463 00:36:20,326 --> 00:36:22,728 Zbogom, brate moj. 464 00:36:42,748 --> 00:36:44,350 Tako mi je žao. 465 00:36:46,752 --> 00:36:48,354 Ide dolje! 466 00:36:49,955 --> 00:36:51,557 Ne bez mene. 467 00:36:59,565 --> 00:37:01,567 Dobivaš ljuta, zar ne? 468 00:37:29,194 --> 00:37:30,772 Orest? 469 00:37:30,796 --> 00:37:32,798 - Da? - Da? 470 00:37:47,213 --> 00:37:49,215 Sad, imam te! 471 00:38:00,860 --> 00:38:02,462 Jolaj! 472 00:38:14,073 --> 00:38:18,053 Bacite oružje. Sada! 473 00:38:18,077 --> 00:38:20,480 Moje kraljevsko strpljenje ponestaje! 474 00:38:24,884 --> 00:38:27,263 Pomoć! On je ozlijeđen! 475 00:38:27,287 --> 00:38:32,892 Hectore, odvedi ga u palaču iscjelitelj. Otrovan je. 476 00:38:34,494 --> 00:38:40,099 Ti nisi Orest, zar ne? 477 00:38:40,500 --> 00:38:42,502 Voljela bih da jesam. 478 00:38:43,303 --> 00:38:46,081 Žao mi je što muškarci vole ne postaješ kralj. 479 00:38:46,105 --> 00:38:48,484 Kad bi ljudi poput mene bili kraljevi, svijet bi bio pun plemića. 480 00:38:48,508 --> 00:38:50,910 Ne, prijatelju, tamo nije mnogo takvih kao ti. 481 00:38:51,311 --> 00:38:53,313 Bio si naš najveći kralj od svih. 482 00:38:53,713 --> 00:38:59,719 Bila mi je čast služiti tebe. Voljela bih da je zauvijek. 483 00:39:01,321 --> 00:39:04,124 Hvala. 484 00:39:07,727 --> 00:39:10,906 Čekaj malo. Zar cha ne ulazi? 485 00:39:10,930 --> 00:39:14,934 Ne, njegovo veličanstvo želi te vidjeti nasamo. 486 00:39:42,962 --> 00:39:48,544 Niobe i ja bismo htjeli izražavamo našu zahvalnost tebi, Iolause. 487 00:39:48,568 --> 00:39:52,548 - Bilo mi je drago što mogu biti od pomoći. - Učinio si više od pomoći. 488 00:39:52,572 --> 00:39:55,375 Ti si izliječio naše kraljevstvo. 489 00:39:55,775 --> 00:39:58,154 I ti si me naučio vrijednost obitelji. 490 00:39:58,178 --> 00:40:01,757 Atika nikad nije vidio nekoga poput tebe. 491 00:40:01,781 --> 00:40:06,162 Samo se nadam da mogu vladati s njim mudrost koju si pokazao. 492 00:40:06,186 --> 00:40:10,166 - Siguran sam da hoćete, vaša visosti. - Orest. 493 00:40:10,190 --> 00:40:14,194 Pokušat ću to zapamtiti kad se vratim ovim putem. 494 00:40:14,594 --> 00:40:16,572 Zar ništa ne možemo učiniti da te uvjerim da ostaneš? 495 00:40:16,596 --> 00:40:21,777 Ne. Prijatelj me čeka na delfijskom raskrižju. 496 00:40:21,801 --> 00:40:27,006 Žao mi je, nisam dobio snagu da te ispratim. 497 00:40:27,407 --> 00:40:29,409 Niobe, hoćeš li? 498 00:40:29,809 --> 00:40:31,411 Bilo bi mi drago. 499 00:40:35,815 --> 00:40:41,021 - Do ponovnog susreta, rođače. - Zbogom, Oreste. 500 00:40:48,228 --> 00:40:55,035 Čudno je reći zbogom čovjeku za kojeg sam mislila da sam se udala. 501 00:40:55,435 --> 00:40:58,238 Sretni ste što imate Orest kao muž, Nioba. 502 00:40:58,638 --> 00:41:01,841 Da, znam. 503 00:41:05,045 --> 00:41:07,847 Je li sve to bila gluma? 504 00:41:08,248 --> 00:41:11,027 To je bio jedini način na koji sam mogao uvjeri Archiasa, uh... 505 00:41:11,051 --> 00:41:14,254 ne govorim o tome, Iolaus. 506 00:41:15,455 --> 00:41:21,061 Govorim o tebi i meni 507 00:41:22,262 --> 00:41:25,041 i što sam mislio osjećali smo jedno drugo. 508 00:41:25,065 --> 00:41:29,045 Ne. Ne, to nije bila gluma. 509 00:41:29,069 --> 00:41:35,475 Tada će uvijek postojati a mjesto u mom srcu za tebe. 510 00:41:55,095 --> 00:41:57,473 - Bok. - Bok. 511 00:41:57,497 --> 00:41:58,674 - Što ti se dogodilo? - Pa... 512 00:41:58,698 --> 00:41:59,698 Ne, reci mi kasnije. 513 00:41:59,899 --> 00:42:01,877 Uh, mislim da je dobra ideja ako ustali smo i otišli odavde, sada. 514 00:42:01,901 --> 00:42:03,904 Upravo otišao. Samo otišao odavde... 515 00:42:04,304 --> 00:42:06,682 - U čemu je problem? - Pa ti to znaš 516 00:42:06,706 --> 00:42:09,085 - opsjednuta djeva s kojom sam morao ići razgovarati? - Da? 517 00:42:09,109 --> 00:42:12,712 - Pa, ona je, uh, opsjednuta. - Hej! 518 00:42:15,916 --> 00:42:17,894 - Vidiš? - Da. 519 00:42:17,918 --> 00:42:21,497 Oh, Herkul! ti ne možeš bježati od mene zauvijek! 520 00:42:21,521 --> 00:42:24,300 Oh, natjerat ću te moje ako je to zadnje što radim! 521 00:42:24,324 --> 00:42:29,529 - Ovo mora prestati! - Ne! Ne! Oh, volim te! volim... 522 00:42:29,930 --> 00:42:31,507 Ti me ne voliš! Ti me čak ni ne poznaješ! 523 00:42:31,531 --> 00:42:33,509 Vas! Propustiti! 524 00:42:33,533 --> 00:42:35,936 Morate prestati s takvim ponašanjem, smjesta. Kako možeš priznati 525 00:42:36,336 --> 00:42:38,314 voliš čovjeka, koji kaže on ti ne može uzvratiti ljubav? 526 00:42:38,338 --> 00:42:40,316 - Oh, ali... - Ako želiš pronaći pravu sreću, 527 00:42:40,340 --> 00:42:43,119 morate se vratiti svojim selo i traži čovjeka 528 00:42:43,143 --> 00:42:44,720 - čija je ljubav jednaka tvojoj. - Oh, ne, ne, ali... 529 00:42:44,744 --> 00:42:47,948 Idi! Traži ga. 530 00:42:48,748 --> 00:42:51,151 Da, vaše gospodstvo. 531 00:43:04,364 --> 00:43:06,366 Kako si to uspio? 532 00:43:06,766 --> 00:43:10,770 Nikada me nisi vidio kraljevski dodir, zar ne? 533 00:43:16,943 --> 00:43:18,903 Potpisao Grantman Brown Uredio i sinkronizirao Mr.Tinkles